Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: Wise Guy Subtitrãri-Noi Team
www.Subtitrãri-Noi.ro
N-am sã vã mint.
Sunetul ãsta...
... mã excitã al dracului de rãu.
Dar nu-mi place sã incep imediat.
Prefer sã incep cu un preludiu.
Asa cã am sã incep cu niste poze.
Dupã ce m-am excitat,
caut un filmulet.
Nu-mi ating niciodatã mãdularul pânã ce nu gãsesc filmuletul potrivit.
Apoi, dupã ce-l gãsesc...
... termin totul.
Pentru urmãtoarele câteva minute, uit de toate rahaturile cotidiene,
iar singurul lucru ce conteazã sunt acei sâni...
... poponetul ãla...
... felatia, pozitiile sexuale,
imi dau drumu' si asta-i tot.
Nu zic nimic,
nu trebuie sã fac nimic.
Doar mã relaxez.
Sunt numai câteva lucruri care mã intereseazã in viata asta.
Corpul meu...
... aspiratorul...
... masina...
... familia mea...
Amin.
... biserica...
... tovarãsii...
... fetele...
... si pornografia.
Stiu cã ultimul lucru sunã cam ciudat, insã sunt doar sincer.
Nimic nu mã face sã mã simt mai bine, nici mãcar o pãsãricã adevãratã.
Si am parte de o grãmadã.
De ce credeti cã tovarãsii mei imi zic "Sexpertul" ?
- Jonny, bãiete ! - Don Jon, totu-i bine, amice ?
- Care-i treaba ? Mã simt bine. - Esti bine ?
Jonny, uitã-te la mine. E totul in regulã ?
- Ce are tipu' ãsta ? - Vino incoa', animalule !
- Nu mã mai atinge, dracului ! - Marfã proaspãtã. Cea in purpuriu.
- Nu-i rea. - E chiar mai bunã de atât.
- N-ai vãzut-o din spate. - Ce zici, e de un sapte ?
- De opt. Cel putin un opt. - Nu e de opt.
E drãgutã la fatã. Ii poti da un opt pentru fatã.
- Dar sânii ii are de nota patru. - Da, dar curu', omule,
e incredibil. Iti zic eu cã asta schimbã tot.
- Rahat ! - Ce e ?
- Nu vã uitati. - Ce ? Cine-i aia ?
- Nu ti-o amintesti ? - Vine incoace.
Pentru cã te holbezi la ea.
Ia uite de cine dau.
- Ce mai faci ? - De ce nu mai m-ai sunat ?
Haide. Esti femeie in toatã firea.
Chiar credeai cã o sã te sun ?
Esti jalnic, stiai asta ? In fiecare sãptãmânã esti cu o altã curvã.
Si atunci de ce-ai mai mers acasã cu mine ?
Du-te dracu' !
- Opt. - Nu, e cam de nouã.
- Faceti la misto ? E de sapte. - Esti dus cu pluta !
Eu ii dau un opt, recordul tãu rãmâne intact. Stai linistit.
Ati auzit ce-a zis ? Toti stiu obiceiurile mele.
- Esti un pervers, stiai ? - Nu stiu
- ce e cu mine. - Drace !
- Ce ? Ce e ? Unde ? - Aia in rosu.
- Rahat ! Ce bunãciune. - Chiar e o bunãciune.
Nu, aratã bine, dar nu e chiar o bunãciune.
Nu prea mã incurc cu astfel de blonde,
dar aia e o bunãciune !
- La dracu', da. - Stiu si eu.
- Poate cã e cam plinutã. - Deloc.
Cu sigurantã cã nu. Ii place sã se mentinã in formã.
- Nu stiu ce sã zic. - Vezi tu, lui ii plac alea anorexice.
E innebunit dupã alea slabe care aratã ca niste bãietei.
- Du-te dracu' ! - Recunoaste !
Cam are dreptate.
Nu-mi plac sânii prea mari.
Nu, nu, nu, nu, nu. Imi plac sânii frumosi, dar sã nu fie prea mari !
Altfel imi aduc aminte de mama mea.
- Iisuse Christoase. - Mama ta chiar cã are niste sâni enormi.
- Nu vorbi despre mama. - Tu ai adus discutia.
Dacã nu-ti place de cucoana aia, inseamnã cã ai probleme serioase.
N-am zis cã nu-mi place, doar cã nu mi se pare o bunãciune.
- Te inseli. - Oricum e mai inaltã ca tine.
- Du-te dracu', Jonny. - Glumeam, linisteste-te.
Ai de gând s-o agãti ?
O vodcã cu suc de merisoare.
- Jonny ! - Sammy, bãiete, ce mai zici ?
- Esti bine ? - Dã-mi un Grey Goose si o apã mineralã.
- De ce crezi cã poti sã faci asta ? - Sã fac ce ?
- Stai dracului cuminte. - Vrei sã mergem undeva ?
- Sã ti-o trag. - Vrei sã mi-o tragi ?
- D-aia m-ai sãrutat ? - Nu te-am sãrutat.
Ba da.
Inceteazã, vorbesc serios.
Hai sã mai bem ceva. E devreme.
- Unde pleci ? - Ti-am zis unde mã duc.
Haide, mai stai putin !
Rahat !
Uitã-te la aia cu bentitã.
Nu stiu ce sã zic.
Vedeti ? Asta am vrut sã zic.
O pãsãricã adevãratã e bunã, insã, imi pare rãu,
dar nu-i la fel de bunã ca pornografia.
Sâni ?
Super.
Cur ?
Super.
Felatie ?
Bineinteles cã e al dracului de misto... dacã ar face-o.
Dar in viata realã, dacã vrei o felatie, trebuie sã uzi si tu pisicuta.
Mai jos... Nu atât de jos !
Stiu cã unora le place sã dea limbi, dar treaba e cã
ãstia mi se par cam nebuni. Nu mã-ntelegeti gresit,
imi place sã mã uit la un filmulet bun unde se dau limbi.
Dar de aici de jos, nu prea e nimic frumos.
Iar dacã intr-un final
ea se hotãrãste sã-ti facã acea mare favoare...
... o face pe grabã.
Când vine vorba de actul sexual...
In primul rând, prezervativele sunt de rahat.
Insã trebuie sã-ti pui unul, pentru cã spre deosebire de un film porno,
o pãsãricã adevãratã te poate distruge.
In al doilea rând, pozitia misionarului e cea mai nasoalã
din câte existã.
Sânii sunt plati, nu poti sã-i vezi curu',
nu poti nici sã i-l atingi, pentru cã stã pe spate.
Nu te lasã sã le-o tragi pe la spate, pentru cã le place sã te priveascã.
Asa cã toatã treaba cade pe umerii mei.
Sã-mi dau drumu' pe fata ei ? Nu, nu existã asa ceva in viata realã.
Fetele nu vor asa ceva. Trebuie sã-ti dai drumu' in afurisitu' de prezervativ.
Asa cã, spuneti voi, cum e mai bine ?
Asa ?
Sau asa ?
Iisuse ! Esti retardat ?! Chiar esti retardat !
Esti o persoanã retardatã si conduci o afurisitã de masinã !
In numele Tatãlui, al Fiului si al Sfântului Duh. Amin.
Amin. Sã fii binecuvântat, fiule.
Iartã-mã, pãrinte, cãci am pãcãtuit.
A trecut o sãptãmânã de la ultima spovedanie.
Spune-ti pãcatele.
De duminicã trecutã am preacurvit
de douã ori. Totodatã am urmãrit
filme porno si m-am masturbat de 17 ori.
Pentru toate astea si celelalte pãcate, imi cer iertare.
Spune de zece ori "Tatãl Nostru" si "Ave maria".
Multumesc, pãrinte.
Prin puterea bisericii, fie ca Domnul sã te binecuvânteze
iar eu iti iert pãcatele in numele Tatãlui, al Fiului si al Sfântului Duh.
Amin.
Pe dracu' ! Ai vãzut ?
Ce tâmpenie. A fluierat gresit.
- La dracu' ! - Jon !
- Sã fiu al dracu'. Ai vãzut ? - N-am vãzut. Ce s-a intâmplat ?
Vine reluarea. Sper sã dea dracului reluarea.
Doar dacã nu cumva vor sã nu vedem cã decizia a fost gresitã.
De ce nu iei un dispozitiv pe care poti sã pui pauzã...
- Rahatilor, unde-i reluarea ?! - Tatã, existã un dispozitiv pe care
- poti sã pui pauzã si sã derulezi. - Despre ce dracu' tot vorbesti ?
E digital. Derulezi si vezi fazele iar.
- Nu vreau sã inregistrez nimic. - Stiu cã nu vrei sã inregistrezi.
Pe bune, chiar nu dati afurisita aia de reluare ?!
- Nu mã refer la un VCR. - De unde dracu' sã stiu eu
- despre ce vorbesti tu ? - Nu stiu, dar poate pentru cã
majoritatea americanilor de rând au auzit de TiVo.
Majoritatea oamenilor sunt atenti la ce se intâmplã in jurul lor !
Gata. Taci odatã, in sfârsit ! Rahat !
- Pe bune cã n-ai auzit de asa ceva ? - Da !
Cum dracu' sã nu aud...
Uite ! Are piciorul pe linie ! Uite ce mãgãrie !
- Jon ! Gata cu asta ! - Deci, dacã ai auzit.
- Ce e ? - Ai vãzut faza ?
Te-am intrebat ceva.
E un afurisit de...
Stai asa. Ai vãzut ?
Te-am intrebat ceva. Ai vãzut ?
Nu, n-am vãzut.
De ce ?! Ce dracu' e cu tine ?
Ti-am zis sã te uiti la reluare !
Ti-am zis sã faci un lucru minor, iar tu nu poti sã-l faci !
- Mãcar eu stiu ce e ãla un TiVo. - Si eu stiu ce e un nenorocit de TiVo !
Vei un nenorocit de TiVo ? Asta vrei ?
- Mi-ar plãcea un afurisit de TiVo. - Ce ti-ar plãcea ?
Un TiVo. Cu sigurantã cã fotbalul nu-i place. Am aflat asta.
Intr-o bunã zi, mã voi aseza aici la masã sã mãnânc iar tu vei spune:
- "Mamã, am gãsit-o." - Mamã !
Intr-o bunã zi.
Sfântã Fecioarã... Mama Domnului...
... roagã-Te pentru noi acum...
... iar la ceas de moarte...
Amin.
Sfântã Fecioarã... binevoitoare...
Recunosc cã sunt si unele dezavantaje.
Ca atunci când gãsesti un filmulet beton, cu o tipã bunã,
iar când esti gata sã ejaculezi, apare tipul in prim-plan.
La dracu' !
Nu-i vina nimãnui,
dar e de tot rahatu'.
In ziua de azi ai de unde sã alegi,
dar ca sã gãsesti filmuletul potrivit,
poate sã dureze ceva.
Iar timpul, pentru mine, este extrem de pretios.
Da, am o grãmadã de treabã, asa cã...
Din când in când,
gãsesti un filmulet care e atât de bun, incât devine deprimant.
Te face sã te gândesti: "De ce o fatã adevãratã nu poate fi asa ?"
Am parte de pãsãrici noi mai tot timpul,
toate misto, peste nota opt, dar niciodatã atât de bune. Unde gresesc ?
Poate cã e timpul sã incerc ceva nou. Asa cã...
Ti-o amintesti pe bunãciunea aia de sãptãmâna trecutã ?
Rahat.
Blonda in rochie rosie ? Era tare, ai dat la ea ?
Nu, n-am fãcut nimic, betivule, te-am vãzut dupã ce-a plecat.
- Du-te dracu' Jonny ! - Am crezut cã i-ai pus-o.
- I-am pus-o alteia. - Tipic pentru tine.
- Cred cã era de un opt sau nouã. - Sase sau sapte.
Mai taci dracului ! Tu cu cine ai plecat acasã ?
De doi si de trei. Ascultã-mã pe mine, astea care aratã de doi si trei
sunt mai deschise la minte.
- Vreau s-o gãsesc pe tipa aia. - Stii cum o cheamã ?
- Numele ei ? - Numele si prenumele.
Vreau sã aflu cum o cheamã.
Rahat, nu stiu. Stii cine ar putea sã stie ?
- Barbara Sugarman. - Sugarman ?
Mersi, frate.
- In regulã, cum ai zis ? - Barbara Sugarman.
- O vezi pe undeva ? - Nu.
- Rahat ! - Ea e ?
- Sigur e ea. - Te-am gãsit, târfo !
Ce vrei sã-i zici ? Trebuie sã-i spui ceva.
- Pe bune ? - O fatã ca asta primeste cereri aiurea.
Drace !
Ar fi bine s-o scoti la cinã sau la un prânz.
Sau poate la o cafea.
- Christoase ! - Da, asa trebuie s-o faci.
Altfel n-o sã atingi curu' Barbarei Sugarman
in viitorul apropiat.
Dacã era genul ãla de fatã, i-ai fi tras-o deja.
Ai mare dreptate. Rahat !
Stiu, adicã Sexpertul sã treacã la muncã de jos ?
- E o bunãciune, dar... - E mai mult de atât.
Haide, nu existã asa ceva, e doar o scarã de la unu la zece.
- Vreau sã zic cã fata asta... - Dumnezeule !
- Te-ai si indrãgostit de ea ? - Du-te si freac-o.
- Bunã. - Te pot ajuta ?
- Da, o masã pentru douã persoane. - Sigur. Pe aici.
Bunã.
- Ce mai faci ? - Bine. Bine. Tu ?
- Cum m-ai gãsit pe Facebook ? - Direct la subiect.
- Da. - Doar te-am cãutat dupã nume.
- Nu ti-am zis cum mã cheamã. - Sunt sigur cã mi l-ai spus.
- Pentru cã asa te-am gãsit. - Nu, sunt sigurã cã nu ti-am zis
- cum mã cheamã. - Ba da, mi-ai zis.
- Cred cã mi-as fi amintit. - Nu te supãra,
dar erai cam bãutã seara trecutã.
- La fel si eu. - Vã aduc ceva de bãut ?
- O Cola dieteticã, te rog. - O Cola.
Una normalã si una dieteticã.
Revin imediat sã vã iau comanda.
Am bãut ceva seara trecutã,
asa cã nu mai stiu sigur dacã ti-am zis sau nu numele mic,
dar cu sigurantã cã nu ti-am zis numele de familie.
- Iti zic eu... - Nu mã minti.
Uite ce, nu mã cunosti, asa cã te las in pace de data asta.
Crede-mã, pe viitor vei fi mult mai fericit dacã mi-ai spune intotdeauna adevãrul.
Stai asa. "Voi fi mai fericit" ?
Nu crezi cã te-as putea face fericit dacã as vrea asta ?
Deci, cum mi-ai aflat numele de familie ?
- Am intrebat lumea. - Te-ai interesat de mine ?
- Da. - Interesant.
- De ce ? - De ce ? Cum adicã de ce ?
- De ce te-ai interesat de mine ? - Pentru cã asa am vrut.
- Pentru cã ai vrut sã mã scoti la masã ? - Da.
- Nu minti. - In regulã, m-am interesat de tine,
pentru cã vreau sã ti-o trag pânã nu mai poti. Asta vrei sã spun ?
Ei bine, mãcar acum esti sincer.
Lasã-mã sã te intreb ceva.
De ce ai venit ? De ce ai acceptat ?
- E o intrebare foarte bunã. - Da, deci ?
Asa cã va trebui sã ai rãbdare ca sã afli.
- Foarte bine. Am destul timp. - Pe bune ? Ai timp ?
Pentru cã mi s-a pãrut cã te cam grãbeai seara trecutã.
Obisnuiesc sã fac asa atunci când sunt respins.
Esti drãgut, imi placi.
- Da ? - Da.
Ascultã, vrei sã stii adevãrul ?
Ãsta-i adevãrul.
Esti cel mai frumos lucru pe care l-am vãzut in viata mea.
Iti plac filmele artistice ?
Nu prea mã uit la filme.
Mã uitam când eram copil,
inainte sã descopãr pornografia.
Pentru cã, pe atunci, o fatã frumoasã nu vedeam decât in filme.
- Asta iti place ? - E minunat.
- Iubesc actorii. Dar tu ? - Da, sunt minunati.
Insã acum, nu-i vãd rostul.
Nu stiu, poate cã nu inteleg eu.
Pentru cã multora le place rahatul ãsta.
O fatã drãgutã.
Un bãrbat drãgut.
Dragoste la prima vedere.
Primul sãrut.
Despãrtirea.
Impãcarea.
Nuntã scumpã,
dupã care conduc o masinã la apus.
Toti stiu cã e o fãcãturã, dar se uitã in continuare
de parcã asa s-ar intâmpla si in viata realã.
Ea a fost cel mai important lucru pentru el. A renuntat la tot pentru ea.
Asa a fost scris.
- Imi place genul ãsta de filme. - Da, a fost misto.
El era un bãrbat adevãrat, iar ea atât de frumoasã.
- Ea ? Nu, era prea slabã. - Da.
- Ce e ? - Vrei sã stii cine e frumoasã ?
- De ce crezi cã poti sã faci asta ? - Sã fac ce ?
In numele Tatãlui, al Fiului
- si al Sfântului Duh. Amin. - Amin. Fii binecuvântat, fiule.
Iartã-mã, pãrinte, cãci am pãcãtuit.
A trecut o sãptãmânã de la ultima spovedanie.
Spune-mi care-ti sunt pãcatele.
De duminicã trecutã n-am preacurvit.
Am sãrutat o singurã fatã in afara cãsãtoriei, de câteva ori,
insã doar atât. Am uitat dacã asta se pune...
Am vizionat filme porno si m-am masturbat de 22 de ori.
Pentru toate astea si celelalte pãcate, imi cer iertare.
Spune de zece ori "Tatãl Nostru" si "Ave maria".
Multumesc, pãrinte.
Prin puterea bisericii, fie ca Domnul sã te binecuvânteze,
iar eu iti iert pãcatele in numele Tatãlui, al Fiului
- si al Sfântului Duh. - Amin.
Vã prezentãm sandvisul prãjit la grãtar,
disponibil numai la Carl's Jr. si Hardee's.
E mai mult decât o simplã bucatã de carne.
Du-te, odatã ! Iisuse. Era galben ! Du-te dracu' !
Tatãl Nostru... Care esti in Ceruri...
Sfinteascã-se numele Tãu... Vie impãrãtia Ta...
Facã-se voia Ta...
Precum in Cer, asa si pe Pãmânt.
- Nu. - Nu... Ce ?
- Nu aici. - Atunci hai sã intrãm.
Nu.
- De ce ? - Incã nu-i timpul.
- Esti sigurã ? - Da. Abia ne cunoastem.
Ne cunoastem binisor.
- Nu-ti cunosc prietenii. - Prietenii mei ?
- Vreau sã-ti cunosc prietenii. - Tipii ãia sunt niste ratati.
- Da ? - Da.
Nici tu nu-mi cunosti prietenii.
- Sau familiile noastre. - Stai asa, familiile noastre ?
Da. Vreau sã-ti cunosc pãrintii si sora.
- Iisuse ! - Tu nu vrei sã-mi cunosti fratii si sora ?
- Ei vor sã te cunoascã. - Da... sunt sigur de asta.
- Jon. - Da ?
Nu pot sã te las
- sã intri. - Nu ?
Nu, pentru cã nu stiu ce ar insemna. Intelegi ?
Nu vreau sã fac ceva care sã nu aibã o insemnãtate.
Nu crezi cã e mai bine atunci când ceva are o insemnãtate ?
Da.
- Cred c-ar fi bine sã te intorci la scoalã. - Poftim ?
- Da. La seral. - Dumnezeule !
Ia-ti diploma doar.
Ai fi foarte sexi cu o slujbã adevãratã.
Da...
Deci, ce zici ? Iesim cu prietenii intr-o zi ?
- Da. Da. - Da ? Si familiile noastre sã se vadã, da ?
Da ?
Da.
Niste cursuri de noapte pentru mine, scumpule ? Unul mic ?
Da ? Da ?
- Da ! - Haide, scumpule, dã-ti drumu'...
- Misto. - Iisuse...
Da.
Esti atât de drãgut.
Sã mã suni.
- Scumpule ! - Ce e, scumpo ?
- Scumpule. - Scumpo...
- Vã simtiti bine ? - Tâmpitule.
- Nu vreau s-aud nimic. - Iisuse Christoase.
Un toast. Sã tinem un toast.
Fiti atenti. Ridicã-te si tu.
E pentru tine. Haide, ridicã-te.
- Dumnezeule. - In regulã.
Stiti cu totii cã in seara asta
sãrbãtorim o lunã de când suntem un cuplu. Eram sigur de asta din prima clipã
când am intâlnit-o, si de atunci simt acelasi lucru.
Este cel mai frumos lucru pe care l-am vãzut in viata mea.
- Pentru tine, iubito. - Nu. Pentru noi.
Pentru noi.
- Sãnãtate. - Noroc !
Sã fie intr-un ceas bun.
- Cu ce se ocupã ? - Deocamdatã e la scoalã.
- Deci familia lui are bani ? - Nu, are o slujbã.
- In comert ? - Nu.
- Prestãri servicii ? - Da.
Sunt sigurã cã-si petrece ceva timp
- la sala de fortã. - Nu-i asa ? Stiu asta.
- E atât de disciplinat. - Mergeti impreunã la salã ?
- Nu. - Isi incordeazã muschii in fata ta
atunci când faceti sex ?
- N-am fãcut-o pânã acum. - Rahat, pe bune ?
- Dumnezeule. Ce tare e ! - In regulã. Imi place de el.
Drace ! Pantaloni scurti albi.
- Nu. - Poftim ? E o bunãciune !
- Nu e o bunãciune. - Imi pare rãu, mai repede i-as pune-o ei
- decât ãleia cu care esti tu. - Poponar nenorocit !
- Poate sã-mi placã de orice fatã vreau. - Dar nu-i mai bunã decât a mea.
- Poate pentru tine, dar pentru mine... - Ia uite, imi pare rãu, amice.
- Du-te dracu', Jonny ! - E bine asa...
Bunã.
Rahat !
Deci...
Mã vãd cu o fatã.
- Ce-ai zis ? - Cum adicã ce-am zis ?
- Ai zis cã... ? - Te-a intrebat ce-ai zis.
Care-i problema ? Nici eu nu te-am inteles.
Vorbeste si tu clar ca un om normal.
- Taci. - Care e problema ta ?
- Jon. - Ce ?
Ti-ai gãsit o prietenã ?
Am zis cã ne intâlnim...
Dumnezeule ! Cum o cheamã ?
- Barbara. - Barbara ! Barbara si mai cum ?
- Uite cum incepe... - Barbara si mai cum ?
- Barbara Sugarman. - Sugarman ?
- E evreicã ? - Nu cred.
- Nu stii ? - Nu prea am discutat despre...
E clar cã nu e italiancã.
- Sugarman. E de culoare ? - Nu.
Cum aratã ?
E cel mai frumos lucru pe care l-am vãzut in viata mea.
- Mai lasã-mã. - Scumpul meu !
E cel mai drãgut lucru pe care l-am auzit sã-l spunã cineva.
- Ea te iubeste ? - Ia stai asa. Sã-l iubeascã ? Glumesti ?
- Jon, taci ! - Sunt niste copii, pentru Dumnezeu !
- Si ce dacã ? - Stii ceva ? Nu-mi spune cã sunt un copil.
Am mai discutat despre asta si nu sunt de acord.
- Iartã-mã. - Tatã, te rog frumos.
Sã nu mai zic cã esti un copil ? Esti un nenorocit de copil.
- Jon ! - Du-te dracu' !
- Sã mã duc dracu' ? Asa mi-ai zis ? - Jon !
Dacã el zice cã se iubesc, foarte bine. Nu conteazã ce vârstã au.
Tu erai mai tânãr când ne-am cãsãtorit. Nu mai stii ?
Pentru numele lui Dumnezeu, e fiul tãu !
O iubesti pe fata asta ?
Da, o iubesc.
Si atunci când o vom cunoaste-o ?
In regulã, mamã, bine.
Bella ? Scumpo, vino aici.
Vino sã te rujez. Asa.
- Ce frumoasã esti. - Multumesc.
- Vã mai torn un pahar, doamnã ? - Nu era nevoie.
- Nu, e plãcerea mea. - Jon.
- Multumesc. - Jon, ai cunoscut-o pe Daryl ?
Vrei s-o tii in brate ?
- Nu stiu ce sã zic... - Vino aici.
- Uite asa, scumpule. - Bine.
- Bine. E bine asa ? E in regulã ? - Da.
Ce drãguti sunteti amândoi.
Barbara !
De cât timp suntem in camerã ?
- Nu de mult. - Pãi, trebuie sã plecãm.
Haide, sã mergem. Sã mergem.
Inchide usa.
Bine. Luãm pauzã, iar când ne vom intoarce vom face un mic conspect.
- Hei. - Scumpule, cum e la curs ?
- E minunat. - Da ? Esti in pauzã ?
- Da, de unde stiai ? - Orarul e afisat pe internet.
- Iubitule, sunt atât de mândrã de tine. - Mersi.
- Iubitule ? - Da ?
Vrei sã trec pe la tine când termini ?
- Vrei sã vii pe la mine ? - Da.
- Când, in seara asta ? - Da.
Bine, minunat.
- Intoarce-te la curs, frumuselule. - In regulã.
- Pa, pa, iubitule. - Bine, la revedere.
Sã fiu al dracu' !
- Scuzã-mã. Imi pare rãu. - La dracu', iartã-mã.
E in regulã, e in regulã.
- Bunã, iubitule. - Bunã.
- E in regulã, mã-ntorc imediat. - Iubitule...
Sunt indrãgostit de Barbara. Pe bune.
Iar in seara asta am reusit in sfârsit sã i-o trag.
Insã cu pãrere de rãu, tot nu-i la fel de bine ca un film porno.
Sânii ?
Cei mai misto de pânã acum.
Curu' ?
Cel mai tare de pânã acum.
Felatie ?
Rahat. O tipã care aratã atât de bine ? Nu e nevoie sã-ti facã o felatie.
Ei ii place doar sã treacã de la giugiulealã, la dezbrãcat si apoi la sex.
Sau mai bine zis, la fãcut dragoste.
Si când zic "la fãcut dragoste", mã refer...
... la pozitia misionarului.
Nu pe la spate, nu sã se urce pe tine.
- Ce dracu' faci ? - Iubito !
- Ce dracu' faci ? - Citeam niste mesaje.
- Ba nu. Te uitai la filme porno ! - Nu asta fãceam.
- Te-am vãzut ! - Dar, iubito...
Nu-mi mai spune asa. Dumnezeule !
E cel mai dezgustãtor lucru pe care l-am vãzut in viata mea !
Asteaptã, nu pleca acum !
Nu-mi dau seama ce ai. E o nebunie...
- Iubito, iti zic cã... - Nu-mi mai spune asa !
Lucrul la care mã uitam era doar o glumã !
Un amic tâmpit mi-a trimis aia ca pe o glumã. Haide !
Chiar crezi cã sunt genul ãla care se uitã la filme porno ?
Nu, nu pari genul ãla.
Corect. Pentru cã doar ratatii se uitã la filme porno.
- Cei care nu au o prietenã adevãratã. - Ei bine, nu.
Iubitii prietenelor mele se uitã la filme porno tot timpul pe Internet.
- E al dracului de dezgustãtor. - E o mare prostie.
De ce s-ar uita la filme porno, când pot s-o facã cu iubita lor ?
- Deci tu nu te uiti frecvent ? - Nu.
Când a fost ultima oarã când ai fãcut-o ?
Nici mãcar nu-mi mai aduc aminte. Când eram copil, poate.
N-ai s-o mai faci niciodatã ?
Nu. De ce as mai face-o ?
- Promiti ? - Iti promit.
Iubito...
Te iubesc.
Vino incoace.
Nu e vorba cã nu mã pot dezobisnui.
Dar de ce as face-o ? Adicã, iubitei mele nu-i place.
Asa cã nu trebuie sã afle.
Nu e ca si când as insela-o.
N-o fac atunci când sunt cu ea.
Si totul merge strunã.
Isi petrece mult timp la mine. Asa cã a trebuit sã mã ascund.
E uimitor cât de usor e sã vezi filme porno in ziua de azi.
Asa cã...
- Scuzã-mã. Iartã-mã, aveai treabã ? - Nu.
- Eu sunt Esther. - Incântat de cunostintã.
- Cum te cheamã ? - Jon.
- Sper cã nu te plictisesc. - Nu, e in regulã.
Vreau doar sã-mi cer scuze. Nu stiu dacã-ti amintesti,
dar m-ai prins intr-un moment neplãcut sãptãmâna trecutã.
- Când plângeam lângã usã ? - Da, imi pare rãu.
- Imi pare rãu pentru asta. - Nu, te rog, nu te scuza.
N-ai gresit cu nimic.
- M-am gândit cã e mai bine sã-ti vorbesc. - Bine. Pãi...
Pentru cã m-am gândit mult la asta si mi-am dat seama
cã de fapt nimeni nu m-a mai vãzut asa in ultimele sase luni.
- Si nu e vorba cã e un lucru rar... - Bunã seara, tuturor.
... o intâmplare. Adicã, fac asta mai tot timpul.
Plâng intr-una. Problema e ca o fac si in public.
Pe de o parte, faci ceea ce trebuie sã faci.
Iar pe de alta, e cam aiurea s-o tii in tine, nu-i asa ?
Asa cã mi-am dat seama de asta când te-ai uitat la mine.
Nu ai fãcut-o intentionat, doar treceai pe acolo,
iar eu... Am vrut doar sã-ti multumesc.
Cumva... Imi pare rãu, nu vreau sã fiu necivilizatã,
Te uitai la un film porno pe telefon ?
- Poftim ? Nu ! - E in regulã din partea mea. Nu te judec.
- Doamnã, am venit doar pentru cursul ãsta. - Mi-ai zis cumva "doamnã" ?
Asa cã vezi-ti de treaba ta.
Da, imi pare rãu. Am tãcut.
- Imi pare rãu. - Nu, e in regulã.
Ce dracu', glumesti ?! Glumesti, nu ?!
- Iubitule ! - Ce e ?
Nu stiu dacã sã las sau nu geaca in masinã. S-o iau cu mine ?
Fã cum doresti.
- Sunt doar putin emotionatã. - De ce ai emotii ?
- Nu stiu... - Nu ai de ce sã te simti asa.
Arãti incredibil. Dumnezeule, esti minunatã.
- Esti pregãtitã ? Intrã. - Da. In regulã.
- Bunã, mamã. - Bunã.
Bunã, bunã ! Tu trebuie sã fii Barbara.
- Bunã, dnã Martello. E pentru dvs. - Multumesc, si te rog, spune-mi Angie.
Intrati, intrati. Jon ! A venit Jonny ! Vino sã-ti saluti fiul !
- Vã rog. - Lasã-mã sã te conduc eu, iubito.
Tatã ? Fã cunostintã cu Barbara. Iubito, el e tatãl meu.
- Bunã, dle Martello. - Bunã, mã bucur sã te cunosc.
- Iisuse Christoase ! - Jon !
Nu mã asteptam la o fatã atât de frumoasã, atâta tot.
Vã multumesc. Sunt incântatã sã vã cunosc in sfârsit.
Plãcerea e a mea.
Ei bine, vã rog sã luati loc si vin si eu imediat.
- Vã pot ajuta cu ceva ? - Deja o iubesc.
- Da, te rog, scumpo, vino. - Iau eu asta, iubito ?
- Mãi, mãi, Jonny, bãiete ! - E drãgutã, nu ?
Glumesti cu mine ? Nu mi-ai zis cã aduci acasã
- un cur ca ãsta ! - Ti-am zis cã e cel mai frumos lucru
- pe care l-am vãzut in viata mea. - Da, mi-ai zis, dar...
Iisuse, ce sâni ! Sunt pe bune ?
- Da, sunt reali. - Sã mã ia dracu' !
- Ati fãcut ordine pe masã ? - Da, da, gata, iubito.
Uite, poti s-o pui aici.
- Aici ? - Exact. E perfect.
Spune-mi. Spune-mi, cum a fost ?
Am iesit cu niste prietene. Am mers la un concert.
Pe vremea aia mergeai la concerte atunci când vroiai sã iesi in oras.
- Scumpule, ce formatie era ? - Crezi cã-mi aduc aminte ?
A fost in urmã cu 28 de ani si nici atunci nu mã interesa.
Oricum, l-am vãzut devreme in acea searã.
Nu stiu dacã si el m-a remarcat tot atunci, dar eu l-am remarcat.
Si eu am vãzut-o, n-aveai cum sã n-o remarci.
- Era ca tine. - Multumesc.
- Stii ce-am zis ? - Fii atentã.
In acel moment, chiar din prima clipã când am vãzut-o, am zis:
"E a mea."
- Dumnezeule. - Da. Si a avut dreptate.
Ce drãgut.
- Bine jucat. Ia uitati-vã la asta ! - Bine, Jon.
- In regulã, tatã. - In regulã, da.
- Bine, bãtrâne. - Scumpo, mã bucur cã te-am cunoscut.
- La revedere, dle Martello. - Te rog, spune-mi Jon.
Bine, mamã.
- Gata, iubito ? - La revedere.
- Pa, pa. - La revedere.
- Pa, pa. - Sã conduceti cu atentie.
- O iubesc ! O iubesc ! - Drãgutã, nu ? Nu-i rea deloc.
In numele Tatãlui,
al fiului si al Sfântului Duh. Amin.
Fii binecuvântat, fiule.
Iartã-mã, pãrinte, cãci am pãcãtuit. A trecut o sãptãmânã
- de la ultima spovedanie. - Spune-mi care-ti sunt pãcatele.
De duminicã trecutã am intretinut relatii intime
in afara cãsãtoriei de sapte ori.
Dar nu mã mai uit la filme porno.
Da, am terminat cu asta, doar am intretinut relatii intime.
Asa cã...
Pentru toate astea si celelalte pãcate, imi cer iertare.
- Spune de cinci ori "Tatãl Nostru" si "Ave Maria".
Iti multumesc, pãrinte.
Prin puterea bisericii, fie ca Domnul sã te binecuvânteze,
iar eu iti iert pãcatele in numele Tatãlui, al Fiului
- si al Sfântului Duh. - Amin.
Foarte bine. Când vom reveni, vom face un test de personalitate pentru angajare.
Haideti, luati pauzã.
- Bunã. Te superi dacã stau lângã tine ? - Stii, de fapt...
- Ti-am adus ceva. - Ce ai fãcut ?
- Ce e ? - Deschide-o.
- Nu vreau sã primesc nimic. - Nu, nu, deschide-o.
E ceva neinsemnat. Haide.
In regulã. Am s-o deschid.
- Ce dracu' e asta ? - E un film foarte bun.
- Ce e cu tine ? - L-ai vãzut ?
- Esti nebunã ? - E regizat de o danezã
in anii '70. Poate cã nu e in genul celor la care te uitai, dar e foarte bun.
Bine. Uite ce, am o iubitã, da ? Asa cã...
Imi pare rãu, credeai cã mã dau la tine ? Pentru cã nu asta am intentionat.
- Vrei s-o iei inapoi ? - N-am vrut sã creez mare vâlvã.
M-am gândit cã ti-ar prinde bine ceva mai bun
decât rahaturile la care te uitai pe telefon. N-am dreptate ?
Dacã ai o iubitã, de ce te mai uiti la filme porno ?
- Poftim ? - Am intrebat doar.
- Esti cam ciudatã, stiai asta ? - Nu te contrazic,
dar tu esti cel care te prefãceai cã scrii mesaje
in timp ce te uitai pe telefon la unii care se prefãceau cã si-o trag !
In rahatul ãsta, nimeni nu se preface.
Bineinteles cã se prefac.
Si ne iartã nouã greselile noastre...
Precum si noi iertãm gresitilor nostri...
Si nu ne duce pre noi in ispitã...
Ci ne izbãveste de cel rãu...
- Iubitule ? - Da ?
Ce faci ? Vorbesti singur ?
- Hei, Jonny, iesim disearã in oras ? - E cam dubios.
Astept sã mã sune Barbara. Iesim sã luãm cina.
- Auzi la el. Haide ! - Ce credeai cã o sã spunã ?
Credeam cã incã are niste boase intre picioare.
Mi se face milã de tine la cum te aud vorbind.
- Du-te dracu'. - Pe bune. Chiar mi-e milã.
N-ai fost niciodatã indrãgostit, asa cã nu stii despre ce vorbesti.
Ia stai putin. "Indrãgostit" ?
Când iubesti cu adevãrat, se schimbã unele lucruri.
- Deci spui cã o iubesti ? - Bineinteles cã o iubesc.
- Nu te-am mai auzit spunând asta. - N-ai fost atent.
M-am indrãgostit de ea din prima clipã când am vãzut-o.
De ce sã ies singur si sã incerc sã agãt la intâmplare ?
Niciuna n-o sã arate la fel de bine ca iubita mea
si niciuna nu o sã mi-o tragã mai bine ca iubita mea.
- Pe bune ? - Da, pe bune.
- Deci e bunã ? - Nu m-ai auzit ? Da, e foarte bunã.
- E cea mai bunã. - I-ai tras-o intre sâni ?
Frãtioare, mã lasã sã-i fac tot ce-mi trece prin cap.
Asta incerc sã-ti spun, dacã ai fi atent.
Vã zic ceva. Dacã esti bãrbat, faci ceea ce e corect,
gãsesti fata potrivitã si faci cum stii cã e mai bine.
Astepti sã vezi ce se intâmplã.
O sã ai parte de cea mai bunã partidã de sex din viata ta.
Hei, iubitule.
- Bunã. - Bunã.
- Imi place când te imbraci asa. - Esti nebun.
- Esti bine ? - Da. Ai comandat ceva ?
- Nu, te-am asteptat pe tine. - Ce drãgut.
- La dracu' ! - Cine e ?
E Linda. Se ceartã cu Chris.
Nu cred cã vor rãmâne impreunã.
- Ii stii pe Linda si Chris, nu ? - Da, da.
- Mi se pãrea cã le stã bine impreunã, nu ? - Sigur. Asa se pãrea.
Ea are 28 de ani. Stã cu el deja de patru ani. E groaznic.
Cum ai scãpat de muncã in seara asta ?
Stevie imi tine locul.
- Stevie ? - Da, avea nevoie de ore suplimentare.
- Nu cred cã-l stiu pe Stevie, nu ? - Nu cred cã l-ai cunoscut.
Mi-ar plãcea sã-mi tinã si mie locul cineva.
Vezi ? Ce ti-am zis ?
Prestãrile de servicii nu sunt un lucru rãu.
Haide, o sã arãti foarte bine intr-un costum.
- Nu stiu ce sã zic. - Poftim ? Te rog.
Dacã si Armando poate s-o facã, iar el e un idiot.
Le trateazã pe femei ca pe niste gunoaie, dar...
... are un salariu cu sase cifre.
Inseamnã cã are o viatã frumusicã, nu ? Dacã el poate, poti si tu.
Hei, scumpule.
Esti un invingãtor, da ? Tu ii respecti pe oameni.
Ii asculti pe oameni.
- Crezi ? - Sunt sigurã, domnule.
Miscã dracului ! La dracu' !
Bunã, iubito.
Nu stiu pe care s-o iau. Tu ce crezi ?
Depinde. Vrei s-o prinzi in perete ?
Nu stiu.
- Nu ai o bormasinã, nu ? - Nu.
Nu, eram sigur. Tata are una bunã.
Dacã vrei, pot s-o imprumut de la el. O fac pentru tine.
- Vrei sã dai gãuri in perete pentru mine ? - Orice doresti tu, iubito.
Hotãrãste-te ce culoare vrei. Ne vedem la casã.
Mã duc sã iau niste produse de curãtat.
Unde te duci ?
- Poftim ? - Unde te duci ?
Nu mai am lavete pentru Swiffer. Mã duc sã iau câteva.
- Ce lavete ? - Pentru Swiffer.
- Nu stiu ce-i ãla. - Nu stii ce e un Swiffer ?
- Ce e ? Nu. - Serios ? E cel mai tare.
Trebuie sã-l incerci. Tu cu ce cureti podelele ?
Ai podele curate. Ce faci, le cureti cu un mop normal ?
- Nu. - Si cum o faci ?
- Nu stiu. Dau cu mãtura. - Nu, mã refer, cum le cureti pe bune.
- Nu stiu. Menajera se ocupã de asta. - Asa e.
- Lipsesc doar putin, bine ? - Nu, nu, nu. Vino aici.
- Ce e ? - Doar nu te duci sã cumperi un mop acum.
- E jenant. - Nu, ti-am zis, nu-i un simplu mop.
- E vorba de lavete. - Nu mã intereseazã.
N-ar trebui sã-ti faci singur curãtenie.
- De ce nu ? - Pentru cã esti un om in toatã firea.
N-ar trebui sã-ti cureti singur podelele.
De ce ? Imi place s-o fac.
Stii ceva ? Am s-o sun pe Rosa. O sã facã ea curãtenie.
- Cine ? - Rosa, menajera mea.
Iubito, nu. Iti multumesc, dar imi place sã fac singur curãtenie.
Glumesti cumva ? Nu trebuie sã faci asta.
Oricum n-o s-o facã cum trebuie. Trebuie sã dea cu aspiratorul intr-o anumitã directie.
- Altfel o sã arate... - Nu vorbi de aspirator in fata mea.
- De ce ? Care-i problema ? - De ce ? Pentru cã nu e ceva sexi, d-aia.
Vãd cã nu mã asculti. Imi place casa mea, bine ?
Sunt mândru de ea si-mi place sã am grijã de ea.
Nu-mi pasã. Nu am chef de discutia asta acum.
Sunt doar câteva lucruri de care-mi pasã...
Nu mai discutãm despre asta.
- In regulã, s-o lãsãm baltã. - Bine.
Astea.
- Pe alea le vrei ? - Da.
Ascultã-mã.
Când ne vom muta impreunã, nu vei...
... mai face curãtenie.
Haide.
Jon ? Scuzã-mã. Stiu cã nu vrei sã mai vorbesti cu mine.
Te las in pace, iti jur,
dar am adormit la cursul ãla.
Tot timpul. Poti sã-mi dai notitele tale ?
As ruga pe altcineva, dar toti sunt ca niste copii.
Nu spun cã tu pari bãtrân. Nu dureazã decât vreo cinci minute...
- Vrei ? - Bine.
Iti multumesc mult. Vrei sã mergem undeva ? E o cafenea...
Iubita mea mã asteaptã acasã, asa cã...
Bine, pãi... Le scriu aici.
N-ar trebui sã fumez prea mult la cinã, dacã mã intorc aici mai târziu.
Cred cã ai dreptate.
- E cam plictisitor, nu crezi ? - Ce ?
- Mã refer la cursul ãsta. - Da..
Parcã te-ar invãta sã devii un robot.
Tu de ce esti aici ?
- De ce ai ales cursul ãsta ? - Nu l-am ales.
Poftim ?
Nu, mi s-a pãrut o idee bunã. Lucrez in industria de prestãri servicii acum.
- Adicã esti ospãtar ? - Nu.
- Barman ? - Da, asa cã dacã vrei sã avansezi.
- Trebuie sã urmezi niste cursuri. - Corect.
Cum adicã n-ai ales cursul ãsta ?
- Ba l-am ales. - L-a ales altcineva pentru tine ?
- Nu ! - L-au ales pãrintii sau iubita ?
- Care e problema ta ? - Nu, eu doar...
- Mã intrebam... - Eu sunt politicos...
Ãla-i al meu.
Bine. Imi pare rãu.
Iisuse !
Doamne !
- Bunã, iubito. - Bunã, Jon.
Ce s-a intâmplat ?
Iti amintesti prima noastrã intâlnire ?
Care-i singurul lucru pe care ti l-am cerut ? Ti-am zis sã nu mã minti.
- In regulã, cine minte in legãturã cu mine ? - Nimeni n-a zis nimic.
Trebuie sã mã faci sã inteleg...
Te-ai uitat la 46 de site-uri porno azi, Jon.
- Numai astãzi. - Nu stiu despre ce vorbesti.
- Sã nu dea dracu' sã mã minti ! - Nu stiu cine ti-a zis asta !
Nimeni n-a zis nimic. Se vede in istoric !
Nu faci nimic altceva decât sã te uiti la filme porno. Numai asta faci !
- Stai asa. Unde ? - Se vede in istoric.
Din browserul tãu de internet ?
Haide, nu-mi spune cã nu stii ce-i ãla un istoric.
Nu. Desigur cã nu stii, pentru cã altfel l-ai fi sters,
ca un bãiat bun ce esti. Poftim.
Haide, uitã-te. Ia vezi.
- Iubito, eu... - Te rog, nu-mi mai spune asa.
- Te iubesc. - Sã nu mai zici asta niciodatã.
- Ce vrei sã-ti zic ? - Ce vreau sã-mi zici ?
Ce-ar fi: "Imi pare rãu cã te mint incã din prima zi" ?
- Ce zici de asta ? - Imi pare rãu. Chiar imi pare.
Ce zici de: "Imi pare rãu cã mã masturbez"
"mai mult la chestiile alea decât fac dragoste cu iubita mea" ?
In primul rând, toti se uitã la filme porno, da ? Toti bãietii.
Orice bãiat care spune cã n-o face, inseamnã cã te minte.
- Mãnânci rahat ! - In al doilea rând...
- Mãnânci rahat ! - In al doilea rând, stii foarte bine
- cã ne-o tragem tot timpul ! - Da, stiu asta.
- Oricând vrei ! - Asa cã ce dracu' e cu tine ?
Ce dracu' faci ? Cum de te uiti la rahatul ãla ?
Nu stiu ! Bine ? Nu stiu !
Tu cum de te uiti la toate filmele alea idioate ?
Cum de eu mã uit la filme ? Despre ce vorbesti ?
Te uiti la filmele alea idioate la fel de mult cât mã uit eu la cele porno.
Ce vrei sã zici ? N-are nicio legãturã cu nimic !
Ziceam si eu...
Filmele artistice si cele porno sunt diferite !
- Se acordã premii pentru filmele artistice ! - Se acordã si pentru cele porno.
Taci ! Taci dracului odatã !
Nu-mi vine sã cred cã purtãm discutia asta.
Imi pare rãu. Iisuse. Uite ce, inceteazã.
Nu stiu ce e in neregulã cu mine.
Imi pare rãu, bine ? Imi pare atât de rãu...
Te-am plãcut cu adevãrat, stii asta ?
Credeam cã esti diferit de ceilalti.
Dar m-am inselat.
Pânã acum, recordul meu a fost de zece intr-o singurã zi.
Si pentru un timp, am crezut cã nu voi bate recordul. Insã astãzi...
... am fãcut-o de 11 ori.
Iar când am zile ale dracului de plãcute ca asta,
imi aduc minte cât de bine e sã fii singur.
Fac ce vreau, atunci când vreau.
Nu trebuie sã-mi mai suport prietenii.
Nu trebuie sã-mi mai pierd vremea intr-o clasã de curs.
Totul mi se pare minunat, de parcã mi-as fi recãpãtat vechea viatã.
Credeti cã as fi putut sã ating cifra 11
când eram cu Barbara ? Nu ! Cu sigurantã nu.
Asa cã...
- Jonny, bãiete ! - Iisuse, frãtioare, deja te-am mirosit.
- Trebuie sã recuperezi, amice ! - Adicã trebuie sã-ti fac cinste
- cu o bãuturã ? - Hei, Sexpertul e cam nervos in seara asta.
- Du-te dracu' ! - Unde-i nevestica ?
- Dã-o dracului. - Rahat !
- Drace, foarte bine ! - In regulã.
Nu poti s-o ai p-asta, pentru cã eu am vãzut-o primu'.
- Dar uitã-te la aia-n roz. - Da, e in regulã.
- Hei, du-te dracu', amice ! - Du-te tu dracu' !
Ce-ai zis ? Ce dracu' ai zis ?! Hei !
Vrei sã zici ceva ? Te ascult, grasule ! Ce dracu' ai zis ?!
- Ti-am zis sã te duci dracului ! - Sã mã duc dracu' ? Eu sã mã duc dracu' ?
Asta ai zis ?! La dracu' !
Drace ! La dracu' !
In numele Tatãlui, al Fiului si al Sfântului Duh. Amin.
- Amin. Fii binecuvântat, fiule. - Iartã-mã, pãrinte, cãci am pãcãtuit.
A trecut o sãptãmânã de la ultima spovedanie.
- Jonny, unde-ai fost ? - Nu te ingrijora.
- Ce-ai pãtit la... ? - Mamã, e in regulã.
- Taci ! - Hei, taci tu !
Mamã ! E in regulã. Bine ?
- Spune-mi care-ti sunt pãcatele. - Pãrinte, nu stiu ce s-a intâmplat, dar...
... cred cã mi-am pierdut cumpãtul si...
Am spart geamul unei masini in timp ce veneam incoace.
N-am rãnit pe nimeni, dar...
Da, nu stiu ce e cu mine.
M-am uitat la filme porno si m-am masturbat de 35 de ori.
Pentru toate astea si celelalte pãcate, imi cer iertare.
De 20 de ori "Tatãl Nostru" si de 25 "Ave Maria".
Iti multumesc, pãrinte.
Prin puterea bisericii, fie ca Domnul sã te binecuvânteze,
iar eu iti iert pãcatele, in numele Tatãlui, al Fiului si al Sfântului Duh.
Amin.
Barbara n-a putut sã vinã astãzi ?
Nu, a trebuit sã rãmânã cu familiei ei in seara asta.
Si-a dorit sã vinã, dar n-a putut.
- Mi-a zis sã vã transmit salutãri. - Ce drãgut.
E totul bine intre voi ?
- Da, e minunat. - E o fatã bunã, Jonny.
Frumoasã fatã.
Ascultã-mã pe mine, o fatã ca ea poate sã transforme un bãiat intr-un bãrbat.
Vãd asta in tine, deja a inceput.
Fecioarã Maria...
Maica Domnului...
Roagã-te pentru noi, pãcãtosii...
Acum...
Si pânã la sfârsitul zilelor.
Amin.
Ce dracu' ?
- Ce dracu' cauti aici ? - Drace, pe bune ?
- Frate, am treabã. - Ce faci ?
Doar pentru cã nu mi-ai rãspuns la telefon, nu spune cã esti ocupat.
- Ai spart geamul unei masini ? - Cine ti-a zis ?
Sora lui Kerry a zis cã te-a auzit spunând asta.
- Deci, ai fãcut-o ? - Tipul respectiv era un tâmpit.
- Cu ce-a gresit ? - De ce ii iei apãrarea ?
- Nu-i iau apãrarea. - Ba da.
Gândeste limpede pentru o clipã. Gândeste limpede pentru o clipã.
Nu-mi pasã de tipul ãla si de masina lui. Sã-l ia dracu'.
Ce crezi cã fac aici, omule ?
- Nu vrei sã stai jos ? - Frãtioare, pe bune...
Omule, stai odatã jos.
- Bine, ce s-a intâmplat cu iubita ta ? - Dã-o dracului de curvã.
- Ai mai zis asta. Ti-a dat papucii ? - Nu.
Nu ? Tu i-ai dat papucii ? Te-a inselat cumva ?
- Nu ! - Si atunci, ce s-a intâmplat ?
Nimic ! E o prostie.
Zic doar cã e o curvã.
Deci ea ti-a dat papucii.
- Ce-ai fãcut, omule ? Ai inselat-o ? - Nu !
In regulã, vrei sã auzi totul ? E o mare idiotenie.
M-a prins cã mã uitam la filme porno.
- Asta-i tot ? - Iti vine sã crezi ?
- E vrãjealã. - Jur pe Dumnezeu.
Dumnezeule ! Bine, stai asa.
Dupã ce ai acceptat toate acele rahaturi, intâlnirile cu prietenii si pãrintii,
te prinde cã te uiti la niste filme porno
- si s-a terminat totul ? - N-o cunosti.
- E nebunã, e ca o printesã. - Drace !
- Stiu. - Nu, adicã, chiar mi se pare o tâmpenie.
- Dã-o dracu' de curvã. - Da. Dã-o dracului de curvã.
Mai vrei sã termini cursul ãla ?
- Pe bune ? - Cine esti tu, mama ?
Nu, am crezut cã ai terminat cu el. Cât mai dureazã ?
In regulã, oameni buni, mai sunt trei sãptãmâni pânã la final.
Dacã mai aveti intrebãri sau alte probleme, mi le puteti trimite pe mail.
Sã aveti o searã plãcutã.
- Hei. - Bunã.
- Unde te duci ? - La masinã.
- Rahat ! - Bine.
Nu, e in regulã.
Dumnezeule !
Dacã ai fi fumat ceva inainte, ai fi fost mai relaxat.
Ce vrea sã-nsemne asta ?
Glumeam cu tine. Crede-mã, sunt o clientã pe deplin satisfãcutã.
- Vrei ? - Mersi.
Eu am parcat pe partea cealaltã. Nu stiu dacã vrei sã...
Stiu, vrei sã te intorci. Lasã-mã sã termin asta si te duc la masinã.
Bine.
- Deci, ce s-a intâmplat cu iubita ta ? - Dã-o dracu' de curvã.
- Asa de rãu a fost ? A gãsit pe altu' ? - Nu.
Vrei sã stii ce s-a intâmplat ? Iti zic eu ce s-a intâmplat.
S-a uitat la mine in computer si a aflat cã mã uitam la filme porno.
I-am zis cã toti bãietii se uitã la filme porno, dar nu a vrut sã mã creadã.
S-a purtat de parcã as fi inselat-o, lucru pe care nu l-am fãcut.
Asa cã... ne-am despãrtit.
Stii ceva ? Mã bucur cã am fãcut-o.
- E vorba doar de filme porno ? - Da.
- Nu, nu te cred. - Crede-mã cã asta-i tot.
Te-a prins o singurã datã ?
Bine. Deci te-a prins o datã si de aceea te uitai la filme porno pe telefon la scoalã,
ca sã te ascunzi de ea, dar te-a prins si a doua oarã.
Stiu si eu... Am dreptate ? Presupun doar, dar...
Dumnezeule, esti dependent. Nu te poti opri.
- Cât de des te uiti ? - Ce dracu' iti pasã tie ?
- Zilnic ? - Oricine se uitã zilnic la filme porno.
In regulã. Când a fost ultima oarã când nu te-ai uitat o zi intreagã ?
- Nu mai stiu. - Nu, haide. Incearcã sã-ti amintesti.
- Serios, n-am idee. - Sãptãmâna asta, luna asta ?
Nu. Imi place sã mã uit la filme porno ? Mã uit zilnic. Asta fac.
Poate doar când eram copil si nu aveam decât un VCR in camera mea,
dar chiar si atunci aveam reviste Playboy, asa cã...
- Te-ai gândit vreodatã sã renunti ? - Sã renunt... ?
- Vorbesti de parcã... Nu, de ce as face-o ? - Bine, lasã-mã sã te intreb altceva.
Arãti bine si sunt sigurã cã atragi multe fete tinere.
De ce te mai uiti la filme porno când poti avea asta in viata realã ?
Nu, vezi tu, nu-i acelasi lucru.
Adicã, o pãsãricã adevãratã e bunã, dar, fãrã supãrare...
Nu, nu mã supãr. Iti plac mai mult filmele decât sexul adevãrat ?
Si ce te atrage ? Ce gãsesti intr-un film porno
si nu gãsesti intr-un act sexual cu o persoanã adevãratã ?
- Mã relaxez. - Te relaxezi.
Da... de tot.
- Si asta nu se intâmplã când faci sex. - Mi-ar plãcea sã se intâmple.
Nu tuturor ne-ar plãcea asta ?
Incã o intrebare si apoi te conduc.
Te-ai masturbat vreodatã fãrã sã te uiti la un film ?
Ce vrei sã zici ?
Nu sunt dependent. Asta-i o mare prostie.
E doar pornografie, nu-i vreun afurisit de drog.
Am cunoscut câtiva bãieti la liceu care fumau iarbã mai tot timpul.
Aia inseamnã dependentã. Nu se puteau opri. Eu m-as putea opri dacã vreau. As putea.
- Bunã. - Hei.
- Cineva e excitat. - Da. Haide.
- Vroiam sã vorbesc cu tine. - Da ? Despre ce ?
N-ai vrea sã... ?
Nu poti sã astepti pânã la terminarea cursului ?
Bine.
In regulã.
Esti foarte incordat astãzi. Ce e cu tine ?
- Trebuie sã-ti vorbesc. - Nu credeam cã vorbesti serios
- când mi-ai zis-o azi. - Ei bine, am vorbit serios.
Sunt flatatã. Despre ce vrei sã vorbim ?
Ai avut dreptate.
- Despre ce, despre iubita ta ? - Nu.
Imi pare rãu. Despre ce am avut dreptate ?
- Nu mã mai uit la filme porno. - Da ? E minunat !
- Nu stiu dacã chiar e. - Ba e.
Nu aveam de gând sã mã opresc, dar când m-am gândit
la ce m-ai intrebat, dacã m-am masturbat vreodatã
fãrã sã mã uit la un film porno, am incercat sã...
- Da ? Si n-ai putut ? - Nu, n-am putut.
Nu stiu care-i problema mea. Am incercat toatã sãptãmâna, e chiar nasol.
Dumnezeule ! Nu ti-ai dat drumu' de o sãptãmânã ?
Stai asa. Vreau sã aud si restul.
Deci nu te-ai uitat la filme porno de o sãptãmânã.
Da.
- Asta-i bine. - Cum adicã ? Si tu ai zis cã te-ai uitat.
Da, dar filmul pe care ti l-am dat, era cam...
- Te-ai uitat la el ? - Nu.
Bine. E total diferit fatã de filmele pe care le vezi tu in fiecare zi.
- Nu e sãnãtos. - Ce vrei sã zici ? De unde stii asta ?
Doamne, te rog ! Filmul ãla e ridicol
si n-are legãturã cu un act sexual. D-aia ai probleme cu femeile adevãrate.
- Nu, mã inteleg bine cu femeile reale. - Da, cu sigurantã.
Da, doar cã n-am putut s-o fac cu ochii inchisi.
Nu mi-ai zis tu sãptãmâna trecutã cã filmele porno sunt mai bune decât sexul real ?
Voi fi sincerã cu tine, pentru cã simt cã asta iti doresti.
Felul in care faci tu sex, e doar intr-un singur fel.
De parcã fata cu care esti nici n-ar fi lângã tine.
Adicã, pentru mine e in regulã. Nu mã plâng.
Se intâmplã ca sexul fãrã obligatii sã fie ceva ce imi doresc in acest moment,
dar tu ai zis cã vrei sã te relaxezi complet.
Dacã vrei sã te relaxezi complet, trebuie s-o faci impreunã cu o altã persoanã.
Iar ea trebuie s-o facã odatã cu tine. Totul trebuie fãcut de ambii parteneri.
Stii ceva ? Nu trebuia sã-ti zic asta.
- Nu, e in regulã. - Nu, nu, nu. Imi pare rãu.
- Ce tot vorbesti ? - Nu. Imi pare foarte rãu.
N-am vrut sã te rãnesc.
- N-ai fãcut-o. E in regulã. - Nu, chiar n-am vrut.
Stii ceva ?
Hai sã facem un dus.
- Ce ? Nu ! - Nu, haide. Va fi plãcut.
Hai sã facem un dus.
Iti aduc un prosop.
Hei, unde-ai fost ?
Am folosit un prosop care era acolo, sper cã nu te superi.
E in regulã.
- Ce s-a intâmplat ? - Nimic.
- Nu locuiesti singurã aici, nu ? - Ba da.
Ai cumva parte de un mariaj nasol ?
- Nu. - Stiu cã nu e treaba mea. Imi pare rãu.
Doar cã nu vreau sã fiu prins de un tip care sã vinã cu o bâtã spre mine.
Nu, n-are nicio legãturã.
Foarte bine. Deci, ce s-a intâmplat ?
De când mã intrebi tu lucruri personale ?
Incepând de acum.
- Nu prea conteazã. - Pãi, se pare cã pentru tine conteazã.
Nu, nu conteazã.
Nu cumva tu mi-a zis cã e nasol sã tii astfel de lucruri ascunse in tine ?
Sotul si fiul meu au decedat in urmã cu 14 luni.
- Iisuse ! - Multumesc.
Ce s-a intâmplat ?
Masinile sunt niste lucruri groaznice.
Imi pare rãu, dar pãrul tãu arãta mai bine asa.
- Poftim ? - Pot sã-l ating.
Despre ce vorbesti ?
Iti pui atât de mult gel in pãr,
incât il face atât de tare, dar asa e mult mai bine.
In numele Tatãlui, al Fiului si al Sfântului Duh. Amin.
- Amin. Fii binecuvântat, fiule. - Iartã-mã, pãrinte,
cãci am pãcãtuit. A trecut o sãptãmânã de la ultima spovedanie.
- Spune-mi care-ti sunt pãcatele. - In primul rând, pânã acum v-am mintit.
V-am zis cã... De fapt, nu stiu dacã dvs v-am spus-o.
Intotdeauna m-am intrebat dacã e acelasi pãrinte
la care mã spovedesc in aceeasi sãptãmânã,
sau dacã cumva sunteti mai multi si vã rotiti... cum e pânã la urmã ?
Mã rog. I-am zis pãrintelui in urmã cu ceva timp
cã nu mã mai uit la filme porno,
dar asta a fost o minciunã, Nu m-am oprit deloc.
Treaba e cã sãptãmâna asta chiar m-am oprit, nu mai m-am uitat deloc.
Asa cã...
- Da ? - Da, deloc sãptãmâna aceasta.
Pe lângã asta, am intretinut relatii intime in afara cãsãtoriei o singurã datã,
dar a fost diferit, nu a fost doar sex, a fost...
Nu stiu, mi-e greu sã vã explic, dar... Da, asta e...
Pentru toate astea si celelalte pãcate, imi cer iertare.
Spune de zece ori "Tatãl Nostru" si de zece ori "Ave Maria".
Pe bune ? Acelasi lucru, fãrã nicio diferentã ?
Prin puterea bisericii, fie ca Domnul sã te binecuvânteze...
Stati asa ! Pãrinte, imi pare foarte rãu,
dar imi poti spune de unde tot scoti acele numere, te rog ?
Pentru cã am crezut cã va fi ceva diferit sãptãmâna asta.
Ai incredere, fiule.
Prin puterea bisericii, fie ca Domnul sã te binecuvânteze,
iar eu iti iert pãcatele, in numele Tatãlui, al Fiului si al Sfântului Duh.
- M-am despãrtit de Barbara. - Poftim ?
- Barbara si cu mine ne-am despãrtit. - Nu-mi vine sã cred, e groaznic !
- E posibil sã vã impãcati ? - Nu cred.
- Ai incercat s-o suni ? - Nu vrea s-o mai sun.
- Uite ce-ai fãcut. - Imi pare rãu. Ce-ai vrea sã fac ?
Vreau doar sã fii fericit, atâta tot ! Iti cer prea mult ?
- Nu eram fericit. - O nevastã drãgutã si niste copii frumosi ?
Uitã-te la mine ! Arãt ca o bunicã,
dar am cumva nepoti ? Nu !
Sunt cumva o mamã rea, asta vrei sã zici ?
- Scumpo, linisteste-te, te rog ! - Stii ceva, mamã.
- Nu cred cã-mi doresc o nevastã si copii. - Ce vrei sã spui ?
Nu asta ai vrut sã zici.
- Jon, spune ceva ! - In regulã !
Inceteazã sã-ti mai superi mama ! Ce dracu' e cu tine ?
- Nu stiu. - Sã ai o familie e cea mai mare bucurie
in viata unui bãrbat, toatã lumea stie asta !
Atunci poate cã nu sunt bãrbat.
Pentru cã sunt sigur cã nu-mi doresc o familie.
Poate cã o sã vreau intr-o bunã zi, dar nu acum !
- Ea doar asta si-a dorit. - Ce-a zis ?
- Am zis cã fata aia... - Nu aud nimic !
- Ce zici ? - Am zis doar cã fata aia
are propriul ei plan. Nu-i pasã de Jonny,
nu stie nimic despre el.
Ea vrea doar un bãiat care sã facã tot ce-i cere ea.
E un lucru bun faptul cã nu mai sunteti impreunã.
- Mersi. - Cu plãcere.
- Jon, o sã-ti crãp capu' ! - In regulã. Usurel.
In regulã, uite ce, trebuie sã inchid. Ne auzim mai târziu, da ? Bine.
- Imi pare rãu. - Nu-i nimic.
- Imi pare rãu de asta. - Nicio problemã. Ce mai faci ?
- E cam rãcoare. - Da, e putin rãcoare afarã.
- Eu sunt bine. Tu ? - Bine, mersi.
- Toti sunt bine ? - Da.
- Iti multumesc cã ai acceptat sã ne vedem. - Sigur.
Sper cã ai inteles de ce am zis cã cina nu-i o idee bunã.
E in regulã. Bei o cafea ?
Nu, nu stau mult, asa cã...
- Ti-ai schimbat frizura ? - Da...
- Deci ? - Da...
Vreau doar sã-mi cer iertare.
Te-am mintit si-mi pare rãu pentru asta.
Asta-i tot ?
Nu stiu ce sã fac. Ce vrei sã zic ?
Cã te iert sa cã ar trebui sã ne impãcãm ?
- Nu. Nu, am vrut doar sã-ti zic... - Nu esti capabil
sã ai o relatie, Jon.
- Nu esti. - Nu. In momentul ãsta nu sunt.
Pentru cã esti o persoanã egoistã si mincinoasã.
- Da, asa e. Imi pare rãu. - Te-am rugat un singur lucru...
Da. M-am gândit la asta.
Da, am spus-o pentru cã e adevãrat.
- Nu e adevãrat. - Chiar asa ?
Nu m-ai rugat doar un singur lucru. M-ai rugat o grãmadã de alte chestii,
o grãmadã de lucruri diferite, si apoi..
... nu am putut sã le fac pe toate.
Ei bine, când un bãrbat adevãrat iubeste o femeie,
acestuia nu-i pare rãu sã facã anumite lucruri pentru ea.
Ar face orice pentru ea.
Da, dar nu crezi cã asta sunã cam egoist ?
Nu, nu mi se pare.
Dar de asta tie-ti place sã le vezi pe curvele alea din filme,
pentru cã nu trebuie sã faci nimic pentru ele, nu-i asa ?
Da, esti egoistã, cu sigurantã.
Uite ce, scumpule, voi pleca, bine ?
Sã nu mã mai suni.
Calvarul a luat sfârsit, nenorocitule ! Cum te simti acum ?
- Prefer sã mãnânc o pizza cu tovarãsii mei. - Asta-i o noutate.
De fiecare datã când iesim in oras, Don Jon o pune !
Dar nu si in seara asta, doamnelor si domnilor.
Fanii sunt devastati. Jonny, ce s-a intâmplat ?
Da, credeam cã sunteti aproape insurati.
- Nu, fata aia era enervantã. - Era bunã, totusi.
- De nota opt. - Un mare opt.
Corpul era de nota opt, dar voi n-ati vorbit cu ea.
- Cui ii pasã ce vorbeste ? - M-ai intrebat de ce am dat gres,
tocmai d-aia n-am dat gres. Dar tu ? Erai pe urmele uneia cu pãrul lung, nu ?
- Cum a mers ? - Stii cum o cheamã ?
- Am numãrul de telefon. - Hei !
- Iti place asta ? - Bineinteles cã da !
- Usurel. Ii stii numele ? - Da !
Stai asa...
- La dracu' ! - Ce ?
Am salvat-o ca "Par-Lung".
- Danny, bãiete ! - Danny, bãiete !
In regulã, in regulã. Usurel.
Afurisita asta.
Nu-mi prea place când o femeie mã priveste direct in ochi,
iar fata asta o face cam des.
Dar nu stiu ce e cu ea.
Când ea o face, nu mã supãr.
O privesc direct si eu, si imediat..
... mã excit pe loc.
De parcã ar stii la ce mã gândesc.
Sau eu stiu la ce se gândeste ea, sau...
Nu stiu, de parcã gândim la fel. Imi place la nebunie.
Si nu cã-mi place la modul cã o iubesc si cã as vrea sã mã insor cu ea.
Nu mã gândesc la tâmpeniile astea.
Si nici ea nu se gândeste.
Nu poate.
Am zis cã-mi place,
stiti voi, ca atunci când facem dragoste.
Iar atunci când o facem, toate prostiile parcã dispar,
suntem doar noi doi,
si mã relaxez deplin,
si stiu cã si ea face acelasi lucru,
iar amândoi suntem... al dracului de relaxati.
Traducerea: Wise Guy Subtitrãri-Noi Team
www.Subtitrãri-Noi.ro
Adaptarea Bubuloimare